pluja forta, aiguat, xàfec

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu

Quan la pluja fa punxons, aigua a trompons

Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina

Quan plou de tramuntana, | plou de gana

Quan plou molt, [/] no hi val paraigües

Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn

Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an

Quand lou Cantal tiro, [/] L'autan sello e brido [/] E lou ploujal [/] Mounto a chaval

Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe

San Cristóbal con gorro, agua hasta el morro

San LurenƷ, la fiumana drì o dnenƷ

San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç

Sant Llorenç | escura torrents

Schi plova a Santa Farena, schi plova bler

Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco

Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume

Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle

Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes de Natal

Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes