| Auga de San Xoán, nin palla nin pan |
gallec |
| Auga de San Xoán, temprana, moitos males sana |
gallec |
| Auga de trebón nunha parte dá; e noutra, non |
gallec |
| Auga de xaneiro, cada pinga un centeiro |
gallec |
| Auga e sol, para as froitas: lagarto; para as viñas, pulgón |
gallec |
| Auga en maio, mata a porca dun ano |
gallec |
| Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono |
gallec |
| Auga mañanceira non é duradeira |
gallec |
| Auga n'agosto, moita abella e moito mosto |
gallec |
| Auga noitega, curuxa tardega |
gallec |
| Auga por san Urbán tira o viño e non dá pan |
gallec |
| Autan qui sèche la rosée / Apporte la pluie en soirée |
francès |
| Avant la Saint-Jean, pluie bénite, [/] Après la Saint-Jean, pluie maudite |
francès |
| Avril a trente jours. [/] S'il pleuvait trente et un, [/] Il n'y aurait mal pour aucun |
francès |
| Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux |
francès |
| Báñanse os gorriós, auga a montós |
gallec |
| Bartoumiéu [/] Bouto l'aigo au riéu |
occità |
| Beaucoup de pluie en octobre, [/] Beaucoup de vent en décembre |
francès |
| Bebí agua porque no hubo agua, que si agua hubiera, vino bebiera |
castellà |
| Berbena ajupida, [/] aigua de seguida |
català |