| Air rouge, ou mouille, ou souffle |
francès |
| Aire de levante, agua delante |
castellà |
| Aire de poniente, suelta los bueyes y vente |
castellà |
| Aire de tramontana, agua mana |
castellà |
| Albas pardas, ventos ou augas |
gallec |
| Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento |
castellà |
| Algo dice San Lorenzo, cuando llueve sin cuento |
castellà |
| Alle tre brinate, acqua o neve aspettate |
italià |
| Alle tre nebbie, acqua |
italià |
| An pluious, [/] An malurous |
occità |
| Andoriña que voa a rentes da terra chuvia venta |
gallec |
| Andoriñas a rentes da auga, chuvia na praia |
gallec |
| Año lluvioso, échate de codo |
castellà |
| Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
català |
| Août pluvieux, [/] Cellier vineux |
francès |
| Août sans pluie fait maigrir la vache |
francès |
| Après la plueio lou bèu tèms |
occità |
| Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat |
occità |
| Après tres jour l'on s'enueio [/] De femo, d'oste e de plueio |
occità |
| Après tres plouvino la plueio |
occità |