| A auga de maio non fai daño |
gallec |
| A chuvia de febreiro fai o palleiro |
gallec |
| A chuvia mellor do ano vén o doce sin engano |
gallec |
| A chuvia na eira non fai malladoiro |
gallec |
| A chuvia no agosto, non trae bon mosto, nin bon magosto, nin bon entrecosto |
gallec |
| A concejo de mañana y agua de tarde, no hay que temblarle |
castellà |
| A inverno chuvioso, verán abondoso |
gallec |
| A invierno lluvioso, verano caluroso |
castellà |
| À l’hiver, s’il est en eau, [/] Succède été bon et beau |
francès |
| À la Saint-Marc, s’il tombe de l’eau, [/] Il n’y aura pas de fruits à couteau (ou à noyau) |
francès |
| A la Sainte-Madeleine, il pleut souvent, [/] Car elle vit son maître en pleurant |
francès |
| A la semano sènto [/] Pluèu o vènto, [/] Autramen n'es pas sènto |
occità |
| A las tres heladas, llueve |
castellà |
| À Saint-Luc, la pluie du vallon [/] Fait de la neige sur le mont |
francès |
| À Sainte-Marguerite pluie [/] Jamais au paysan ne sourit |
francès |
| A sant Lu, [/] Semeno mòu o du |
occità |
| Abans de sant Joan, pluja beneïda; | després de sant Joan, pluja maleïda |
català |
| Ábrego de día, agua al tercer día |
castellà |
| Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un, [/] Farié mau en degun |
occità |
| Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum |
occità |