| Abriéu, [/] Bouto l'aigo au riéu |
occità |
| Abriéu, [/] Met li valat à fiéu |
occità |
| Abril augas mil, escoadas por un mandil |
gallec |
| Abril augas mil, peneiradas nun candil |
gallec |
| Abril chovedeiro enche o cabaceiro |
gallec |
| Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando |
gallec |
| Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado |
castellà |
| Abril llovedero llena el granero |
castellà |
| Abril mollado, malo na horta e bo no campo |
gallec |
| Abril mullat, | bo per al blat |
català |
| Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat |
català |
| Abril ploraner, | maig rialler |
català |
| Abril plujós, | graner abundós |
català |
| Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado |
gallec |
| Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin |
castellà |
| Abril, el de los charquillos mil |
castellà |
| Abril, tan pronto llorar como reír |
castellà |
| Acaba tu era, que San Bartolomé está cerca |
castellà |
| Aclou del mati, [/] Pléjo al vesperti |
occità |
| Acò's la plueio dóu coucu: [/] Lou matin es bagna, e lou vèspre es eissu |
occità |