| Quand plòu pèr sant Laurèns, [/] La pluèio vèn à tèms; [/] Quand plòu pèr sant Bartoumiéu, [/] Se t'en trufes, noun pas iéu |
occità |
| Quand plòu pèr sant Medard, [/] De la recloto emporto un quart; [/] Se plòu pèr la Ternita, [/] N’emporto la mita |
occità |
| Quand plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard |
occità |
| Quand plòu sul Ram, [/] Plòu sul voulam |
occità |
| Quand plòu sus la candèlo, [/] Plòu sus la garbello |
occità |
| Quand plòu sus la Ceno, [/] Lou fen seco sèns peno |
occità |
| Quand plòu sus la Rampello, [/] Plòu sus la javello |
occità |
| Quand plòu sus lous Rampaus, [/] Plòu sus las faus |
occità |
| Quand plòu sus Rams, [/] I'a mil pès camps |
occità |
| Quand plòu, plòu; quand nèvo, nèvo; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai catiéu tèms |
occità |
| Quand rouge est la matinée / Vent ou pluie dans la journée |
francès |
| Quand Simon et Jude n’apportent pas la pluie, [/] Elle n’arrive qu’à la Sainte-Cécile |
francès |
| Quand tout le mois d'avril il pleuvrait ; [/] Quand tout le monde s’écrierait : [/] « Tout est noyé, tout est perdu ! » [/] Encore il n’aurait pas assez plu |
francès |
| Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi |
occità |
| Quando canta el cucco [/] un giorno molle e l'altro asciutto |
italià |
| Quando canta il rospo [/] il tempo si fa fosco |
italià |
| Quando gennaio mette erba [/] se tu hai grano, tu lo serba |
italià |
| Quando il gatto si lecca il pelo [/] viene acqua giù dal cielo |
italià |
| Quando il lume fa il fungo la pioggia sta per venire |
italià |
| Quando il mare è chiaro e il monte scuro della pioggia puoi star sicuro |
italià |