| Sole doppio in cielo [/] neve e gelo |
italià |
| Soleil rouge promet l'eau / Mais soleil blanc fait le temps beau |
francès |
| Souguel rouge en agous / Pièjo pertout |
occità |
| Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
occità |
| Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
occità |
| Sueste, alcahuete de mareiras |
gallec |
| Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an |
occità |
| Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio |
gallec |
| Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril |
castellà |
| Tanto tuonò che piovve |
italià |
| Tanto viento como haga, tanta agua |
castellà |
| Tarde sin arrebol, gran día de sol |
castellà |
| Tarde sin arrebol, víspera de buen sol |
castellà |
| Tavernera vella, | llevant fred, | no et moriràs de set |
català |
| Telarañas polo aire, vento ao mar |
gallec |
| Temps rouge en bas (coucher du soleil) / Bonne femme, cherche du bois! |
francès |
| Temps sanguin / Donne la pluie le lendemain |
francès |
| Tèms que se lèvo de-nue [/] Passo pas lou pue |
occità |
| Toamna, de va tuna şi fulgera, e semn că primăvara va fi secetoasă |
romanès |
| Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg |
català |