serè, clar, net, ras

Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro

Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben

Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho

Semblante de Oviedo, mariñeiro non teñas medo

Semblante do Cabalo, vento sur declarado

Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté

Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit

Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit

Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà

Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!

Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa

Seren di gnot e žurament di femine no vàlin un pêt

Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella

Serena de nit i paraula de dona, dura poca estona

Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte

Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta

Si cruix la madera, aire o serenera

Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá

Si en Moncayo hay ventana[,] no lloverá mañana

Si escampa pa Tolivia, mañana buen día