| Dacă în luna lui iuliu se schimbă adese ploaia cu senin cald, atunci mană roada în câmp |
romanès |
| Dacă în noaptea de Sân-Văsii cerul va fi senin, anul întreg va fi secetos, iar dacă e înnorat, va fi ploios |
romanès |
| De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin |
romanès |
| De saint Paul la claire journée [/] Annonce une bonne année ; [/] S'il fait vent, aurons la guerre ; [/] S'il pleut de l'eau, tout sera cher ; [/] S'il fait un bien épais brouillard, [/] Mortalité de toutes parts |
francès |
| Días claros, nublados oscuros |
castellà |
| Dopo la pioggia risplende il sole (viene il sereno) |
italià |
| Dopo la tempesta viene il sereno |
italià |
| După nor vine senin / După dulceaţă, pelin |
romanès |
| După vreme rea, şi senin |
romanès |
| El mestral en el cel | no deixa arrel |
català |
| Enero, claro y helero |
castellà |
| Escleirado de la nue [/] Passo pas lou pue |
occità |
| Estrellas con luz muy brillante, cambio de tiempo no distante |
castellà |
| L'arcobaleno conduce il sereno |
italià |
| La lune pâle fait la pluie et la tourmente / L'argentine temps clair et la rougeâtre vente |
francès |
| Libeccio chiaro e tramontana torba [/] guardati marinar che non ti colga |
italià |
| Limpo horizonte que relampeja [/] Dia sereno, calma sobeja |
portuguès |
| Lou mes de mars, [/] Tantost nivo, tantost clar |
occità |
| Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |
| Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
gallec |