Vés al contingut

Fitxes de refranys

Textual
Per llengües
Conceptual
Per fonts
Per geolocalitzacions
Mostrant 161 - 180 de 13220 (pàgina 9 de 661)
Text Llengua o varietat
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux francès
A l'Ascensiun sto quai plover almain tant [/] per bagnar il fuond d'una muotta romanx (retoromànic de Suïssa)
A l'Asensiùn j ultim frissùn piemontès
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche piemontès
A l'estiu | tota cuca viu; | per sant Joan | tot se fa gran català
A l'estiu, la formiga surt del niu català
A l'estiu, tota cuca viu català
A l'hivern, neblina [/] i neu per veïna català
À l’hiver, s’il est en eau, [/] Succède été bon et beau francès
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero occità
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour occità
A la Candlera mesa fughera piemontès
A la Canitiûla véde té-bun: che lé gnolé van chu Motélon, [/] Va té catzi dein ta mèjon; [/] Mâ che van contré Valai, [/] Prin ta faux et ton covai francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannilora lu 'nvernu è fora sicilià
À la chaire du bon saint Pierre, [/] L'hiver s'en va s'il ne resserre francès
A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure francès
A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur francès