CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Cuando veas el cielu de llana, antes de los tres díes, agua

Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda

Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero

Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla

Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre

Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru

Cuando'l monte de Cuana se pone toca, la marina de Llanes toda se moja

Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata

Cuando'l sol sale por Burgos y s'esconde por Oviedo, pobre del hijo de madre que a jornal gane dinero

Cuando'l sol sale por Burgos y se mete'n Portugal, pobre de la jornalera que anda ganando'l jornal

Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu

Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu

Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau

De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]

De les muyeres y el viento, dos cuartes a barlovento

De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo

Día d'agua, taberna o fragua

Dixo Abril, el retozu ye pa mín

Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu"

Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana