CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras!

Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede

Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína

Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida

Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir

Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina

Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento

Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante

Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca

Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá

Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo

Si trona pa Turón, lloverá o non

Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon

Si van les nubes a Larón, lloverá o non

Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña

Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro

Si vien el truenu pel Xerru, agárrate'l agua a puerru

Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca

Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando

Si vienen los cordeleiros, nieve segura