CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Condo 'l cerzo vei p’arriba, coye a roca y fila

Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva

Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar

Condo chove y fai sol, cantan os gallos en Brañamayor

Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río

Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra

Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella

Condo chove, todos se mojan

Condo Mondigo pon el capelo, todas as veyas temblan de medo

Corre 'l nublao pa Burón, sol a montón

Costa cargada, nordeste 'na playa

Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña

Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín

Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cuando 'l picu Benzúa pon la toca, el concejo de Llanes se moja

Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa

Cuando 'l picu Monrrondio [sic] se cubre de niebla, tá el tiempu de vuelta

Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa