April

En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu

En Avril nuée - en Mai rosée

En Avril rosée, pain pour l'année

En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît

En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil

En fa més el març amb un dia núvol que el febrer amb vuit

En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"

En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse

En marzo, asoma la cabeza el lagarto; en abril, hasta el cuadril; y en mayo, hasta el rabo

En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil

En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil

Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso

Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro

Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Entath mès d'abriu [/] tota bèstia que viu

Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu

Ente Marzo y Abril el cuquiellu tien que vinir

Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil