Candlemas

Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera

Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora

Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà

Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir

Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora

Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar

Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern

Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora

Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern

Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern

Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé

Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta

Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha

Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura

Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar