Candlemas

Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar

S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà

S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement

S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda

San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr

San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure

Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə

Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra

Santa Maria di la zirriola, o fazi nebi o fazi ragnola

Schi naiva il di da Nossa Duonna, schi vaine amo quaranta naivs

Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir

Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir

Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra

Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane

Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora

Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora

Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora

Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora