January

Si el mussol canta en gener, | un altre hivern ve

Si en enero oyes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar

Si gela pel gener, | molta pluja pel febrer

Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa

Si glaça gaire en gener, vinga jaure i no fer re

Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa

Si plou al gener, | l'oli és a l'oliver

Si plou al gener, | la font revé

Si plou p'es gener | s'anyada sol anar bé

Si por Enero bieres terreguear, échate á cantar[,] y si bieres berdeguear, -échate á yorar

Si truena en enero, / apontona el granero

Si truena en enero, cuelga la hoz en el humero

Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier

Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau

Sol de Janeiro nasce tarde, põe-se cedo e mal sai detrás do outeiro

Sol de Janeiro sai tarde e põe-se cedo

Sol de Janeiro sempre anda detrás do outeiro

Su frittu de Bennalzu occhi' s'ischalzu

Suor de desembre o gener, | sedes per febrer