January

Suor de gener, sedes pel febrer

Sut di ’zenâr, jemple il granâr

Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl

Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero

Tantos dias de geada terá Maio como de nevoeiro teve Janeiro

Tath mes de gèr, [/] era tèrra qu'ei de hèr

Trons de gener, | fes bon rabasser

Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig

Trons pel gener, desembarassa el graner

Trons pel giner, | gra al graner

Trovão em Janeiro [/] Nem bom prado nem bom palheiro

Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro

Trovões em Janeiro, seara de quarteiro

Truena en enero[,] se ensancha la era y se agranda el granero

Truenos en enero, cuelga el ajo en el humero

Tuna ei il Schaner, sche dat ei glatscha senza fin

Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro

Un janvier froid et sans neige [/] Fait mal aux arbres et aux vignes

Un Xineru bonu, quemailu