January

Enero, hiela el caldo en el puchero

Enero, muy friolero, se hiela el agua en el puchero

Enero, seco y heladero

Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo

Eneru veranu, ivierno to'l añu

Eneru veranu, iviernu del diañu

Eneru, como Febreru

Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro

Enxoito en xaneiro, abondo no tulleiro

Erba d'Gené, sara 'l grané

Erba di gennaio, chiudi il granaio

Fang pel juliol i pols pel gener, no hi ha res més dolent

Faz o teu filho herdeiro onde a neve pegar em Janeiro

Faz o teu filho herdeiro onde a névoa pegar em Janeiro

Fevrarùt picjulùt, al è un mês malandrinùt, plui di genâr al à nêf, ma par furtune al è brêf

Fò gené l'é scia fevré, l'é fò l'urs da la tàna

Fo igl mais da Schaner beal'ora e tgod, dess igl peur cumprar fain bain bod

Formosa sem amor e sol de Janeiro, andam sempre atrás do outeiro

Genâr ajarôs, forment granarôs

Genâr al fâs il pečhât, Mai al ven incolpât