January

Gianer sücc, as carga tücc i cücc

Gienar chalt, per l'amor dĕ Dī!

Giner | va gelar sa mare en lo llavaner

Gràcies a Déu | que ha passat es generet, | i no m’ha mort sa jaia | ni cap anyellet

Iennaro sicco, massaro ricco

Il frêt di genâr al jemple il granâr

Il frêt di genâr al scussìe il morâr

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

Il sut di Genâr al jemple il granâr

In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra

In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!

In schetg Schaner dat neiv il Fevrer

Inverno que não vem em Janeiro, vem em 2 de Fevereiro

Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso

Janeiro – geadeiro, / Sobe-te ao outeiro: / Se vires verdejar, / Põe-te a chorar; / Se vires esterregar / Põe-te a cantar

Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso

Janeiro frio e molhado enche a tulha e farta o gado

Janeiro frio e molhado não é bom para o gado

Janeiro frio ou temperado, passa-o enroupado

Janeiro geoso faz o ano formoso