June

Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Se l'è zûgno sensa vento l'anna a va a sarvamento

Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro

Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne

Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si marzu nun marzía, giugnu pinía

Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja

Si plou a primers de juny, | es bon temps és lluny

Si plou en juny, | plou a punt

Si San Xoán chora, a silveira non dá mora

Sol de Junho amadura tudo

Sol de Junho madruga muito

Tel matin brille en juin que souvent suit la pluie, [/] tombe-t-elle un matin, le soir souvent l'essuie

Tontas brenti[n]as il Marz, to[n]s urezzis il Zercladur

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro

Val més l'aigua entre maig i juny, que la carreta, els bous i el jou

Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro

Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente