sunset

El sol es pon en sac[,] al cap de tres dies plourà

Encarnado á cena, bon tempo espera

L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]

L'arcan dau sera [/] bon espera [/] l'arcan dau matin [/] destorba pas le vesin

L'arcana de devèrs nueit [/] ne vau pas un uòu

L'arcancièl dau matin [/] arròsa son vesin [/] l'arcancièl dau vèspre [/] fai solelhar son mèstre

Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin

Le temps cuivreux au couchant / Annonce la pluie sûrement

Lo sol es pon en calçada [/], aigua a la maitinada

Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa

Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite a granel

Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite ou vento a granel

Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán

Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán

Migjorn a sa posta, | mestral a sa porta

Migjorn a sa posta, | mestral que s'acosta

Mitjorn [sic] a la posta, Mistral a la porta

Morella, | quan se pon lo sol, | se pon ella

Néboas rubias e sol posto, tempo composto/descomposto

Nioule rodze di nar (pour nat) [/] Essuyon lo dar