bad omen

Cuando de Pravia no vien, trampa tien

Cuando el cuco no ha venido [/] a primeros de abril, [/] está cojo o está manco, o está en día de venir

Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu

Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa

Cuando llueve y hace sol, [/] alabanzas al Señor [sic]; [/] cuando llueve y hace frío, [/] puñaladas al judío

Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado

Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado

Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan

Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro

Cuando viene el aire del sol, mal día para el pastor

Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre

Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît

Cur cha schner guotta, il pavlunz dess metter insembel las bruos-chas

Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on

Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain

Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar

Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain

Cura ch'il Schane ei caulds, [/] spargna il fein per tes armauls!

D'Aimargues ven [/] ni bòn temps [/] ni bònei gents

D'any de figues [/] no te'n rigues