bad omen

D'Arzac que-s vien [/] Lou mechant vent [/] E la mechanto gent

D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein

D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder

Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia

Da Natali indà, frètu e fami à vulintà

Da S. Lùçia el fredo cruçia, da Nadal xe un fredo mortal

Dacă va bate vântul, va fi un an secetos

Dai Nadale in susu, frittu et famine in pius(u)

Dal prin da l’an il frêt al fâs il so dàn

Dans les Avents de Noël, [/] Il ne peut trop pleuvoir ni venter

Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg

Dau narbonés [/] ni bòn temps [/] ni bòns gents

Davans sant Jan[,] plueio benesido, [/] Après sant Jan[,] plueio maudicho

Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte

De Cabra, ni el viento, ni el pimiento, ni buen casamiento

De Huelma, ni macho ni hembra, ni aire que de allí venga

De Lora, ni buen viento ni buen casamiento

De Luque, ni el aire quiero