to cry, weep

Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar

Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu

Si la Candelària plora | l'hivern flora

Si la Candelària plora | l'hivern fora

Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora

Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre

Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora

Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare

Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir

Si la Candelera llora, el iviernu ya ta fora; si nin llora nin dexa llorar, el iviernu ta sin pasar

Si la Candelera llora, el iviernu ya va fora, pero si non llora, nin dientro nin fora

Si la Candelera non chora, el invierno fora

Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora

Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà

Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu

Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu