to cry, weep

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu

Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar

Si la Candelera plora, el invierno ya está fora

Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora

Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera

Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora

Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà

Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir

Si os gallos lloran[,] as boiras ploran

Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda

Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar

Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora

Si San Xoán chora, a silveira non dá mora

Sol royo, viento u ploro

Vai a cantar [/] E vem a chorar