good omen

Quan plou de març, plou faves

Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne

Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse

Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou

Quan t-i veun la dzalà a Neutra Dama de Mar, le s-ôtre dzalò no fan pò de mô

Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà

Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà

Quand 'l fau giaunì dvant el bleton, [/] l'auteugn l'è bon

Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela

Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal

Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril

Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]

Quand che canta e' méral a sén fura de l'invéran

Quand che e' dè 'd San FranƷesch bël l'è, e' cuntadén u s'ha da aligrê

Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui

Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année

Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir