Aragonese

Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora

Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino

Si aquí hay un palmo, ¿qué será en Fanlo! [sic]

Si aquí nieba, qué fará en Yebra

Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia

Si as valencianas s'asoman[,] as tronadas galopan

Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero

Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo

Si canta o porpuz[,] quítate o capuz

Si chilan as falcillas[,] ya pues regar os tiestos

Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas

Si cluchen as maderas, aire u sequera

Si corren as boiras[,] séntate tú; si as boiras se paran[,] ya pues correr

Si cruix la madera, aire o serenera

Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador

Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador

Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea

Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda

Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea

Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador