Castilian (Spanish)

Encarnao al amanecer, agua al oscurecer

Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pa Valencia, agua en sentencia

Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua

Encarnau pa Francia, agua con abundancia

Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua

Enero caballero, todo malo o todo bueno

Enero caliente, -er diablo trae en er bientre

Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso

Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro

Enero quita el sebo al carnero, / febrero la pulpa, / y ahora viene marzo y paga toda la culpa

Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero

Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso

Enero, de día el sol y de noche el brasero

Enero, frío o templado, pásalo arropado

Enero, hiela el caldo en el puchero

Enero, muy friolero, se hiela el agua en el puchero

Enero, seco y heladero

Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo