Castilian (Spanish)

Si la Almenara está obscura, a otro día lluvia segura

Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota

Si la avutarda brinquea, a la hora relampaguea

Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón

Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar

Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

Si la Candelaria nieva, treinta más con ella

Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar

Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora

Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar

Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir

Si La Gomera se toca, / aguárdate, poca ropa

Si la luna el cuerno ha perdido, no lo encuentras hasta después que ha llovido

Si la montaña se toca, guardad, muchachas, la ropa

Si la niebla vence al sol, mal día te espera, pastor

Si la nieve es de copo, señal de nevar pouco, si es de granizo[,] busca yerba a tu borrico

Si la pata cabra está al saliente, desunce la yunta y vente

Si la perdiz toca la guitarra, el agua no marra

Si la sardina está por aguas, el tiempo se aguanta en calma