Catalan

Quan les cabres pasturen pel Montseny, ploura [plourà]

Quan les fornigues [sic] arrosseguen lo cul, aigua

Quan les muntanyes de Montserrat porten barret, plou

Quan les muntanyes estan encaputxades, abans de l'endemà al matí, estaran mullades

Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor

Quan les vaques rumolen, fan els vedells blancs

Quan llampa a la mar, aigua a la terra

Quan llampa a la mar, vent de la serra

Quan llampa a la marina, aigua a la vinya

Quan llampa pel mig lo cel, aigua segura

Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina

Quan llampega a la marina, [/] pluja a la ruïna

Quan llampega a marina, fes foc a la foguina

Quan llampega a marina, no et fiïs de la roba prima

Quan llampega a marina, procura per blat i farina

Quan llampega a marina, procureu vi i farina

Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure

Quan llampega a Sant Ferriol, [/] plourà, si Déu ho vol

Quan lo castell porta capell, no et fiïs d'ell

Quan lo cel fa bassetes, aigua a portadoretes