Catalan

Brusques de gener, | bon any mos ve

Bufa el garbí, | la pluja està aquí

Bufarut cap a muntanya, blat a la cabanya

Cada gebrada abans de Nadal, estalvia una nevada, després cada gebrada és una nevada

Cada gelada al mes de març, | una ploguda al mes de maig

Calçada a la muntanya, senyal de tramuntana

Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent

Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga, ja menteix

Calçada a ponent, si tarda, no ment

Calçada a ponent, ventada o quatre gotes

Calçada a sol ixent, pluja

Calçada al Pedregar, al cap de tres dies plourà

Calçada cap a Sant Magí, la pluja ja és aquí

Calçada el dijous, pluja abans de diumenge

Calçada el dimecres, pluja abans de diumenge

Calçada en dilluns, l'ensendemà dimarts

Calçada en dimarts, abans de diumenge[,] aigua

Calçada en dimarts, abans de tres dies, aigua

Calçada en dimarts, aigua a grapats

Calçada en dimecres, pluja abans de festes