ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Franco-provençal of Italy
Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur
Dentor la Saint-Metsé[,] l'eive reste pa s-i cheil
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret
En Mars, quan troune, [/] Tsacun s'étonne
Fevrë, de tseut le mei [/] L'est lo pi qeur et lo men cortei
Fourië tardi, jamë veysi
Fret Më et tsaat Jeun - y en aret pe lo frà et lo capetsin
Grand'oura a leuna deura marque lo bë ten
I mei d'Avri [/] Lou coucou deit veni [/] O mort o vi
I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà
I ten d'Aven, plodze et ven
Intre Tsalende et le Rei [/] Le dzor marquon le mei
Jamë la plodze dou Fourië at passà pe mavé ten
Janvië et Fevrë [/] Comblon o vouidon lo granê