Friulian

Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane

Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin

Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide

Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr

Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade

Se in mai al tampieste, nuje nus reste

Se l'Ambrusèit al à il cjapiel [/] 'e ven ploe sigure

Se l’ajar nol lasse gilugnà, parecjnsi ch’al tache a neveâ

Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant

Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar

Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste

Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs

Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren

Se la mont Mariane e à il cjapièl, o ch'al plûf o ch’al vèn biel

Se la nêf di sant’Andrèe a dure cent dîs, a sçjafoe il gran

Se la Nunziade dà gran ploie, anade ruvinade

Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure

Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade

Se lis fuêis a còlin a pît dai arbui, l’anade daûr sarà buine

Se lis ranis e cjantin la sere, biel timp si spere