Pugliese

Quanne chióve a Ssan Felippe, u povere ne ncure u ricche

Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte

Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte

Quanne chiòve zappe Criste

Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie

Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse

Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie

Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne

Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine

Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne

Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene

Quanne tire u punènte, t'aggaisce

Quànne tire u sceròcche, [/] le nùvie stonne drète a la porte

Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime

Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne

Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe

Sammennitte, la rennenèdde sope lu titte

San Catalde quaranta jurne chióve e quaranta jurne fé càlede