| Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts |
French |
| Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font |
Occitan |
| Si de ponent plou, | les pedres mou |
Catalan |
| Sol turbión, sol de turbión |
Castilian (Spanish) |
| Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an |
Occitan |
| Vento da levante, acqua diluviante |
Italian |
| Vento do norte, auga forte |
Galician |