| Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii |
Romanian |
| Cebada enriba de esterco, agárdaa certo; e, se o ano é mollado, perde coidado |
Galician |
| Ceo aguado, herba no prado |
Galician |
| Cerco de luna estrellado, a los tres días pastor mojado |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de luna nunca hinche laguna; cerco de sol, moja pastor |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de luna, a los tres días lluvia |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de luna, navajo enjuga; cerco de sol, moja pastor |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de sol remoja al pastor; cerco de luna, o le moja o le enjuga |
Castilian (Spanish) |
| Cerco de sol, moja pastor; cerco de luna, pastor enjuga |
Castilian (Spanish) |
| Cerco do sol molha o pastor |
Portuguese |
| Cerco na lúa, preto anda a chuiva |
Galician |
| Cèu rougen, [/] Plueio o vènt |
Occitan |
| Chamis fagnous, [/] Païs bous |
Occitan |
| Chi la vóle, chi non la vóle, pioverà quando Dio vóle |
Italian |
| Chi semina con l'acqua, raccoglie col paniere |
Italian |
| Chi teme acqua e vento, non si metta in mare |
Italian |
| Chuivas de mar e vento de ría, hai foliada pra todo o día |
Galician |
| Chuvia de abril, rocío de maio |
Galician |
| Chuvia de san Lourenzo compón o tempo |
Galician |