Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard
Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard
Language or variety
Literal translation
El invierno no es bastardo, [/] si no lo hace pronto [/] lo hará tarde
Categorization
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1992 |
Page: 43 |
En el texto aparece seguidamente el refrán Annada de vespèrs, annada de nheuèrs, en lo que parece un error tipográfico. Se diría que se trata de dos refranes distintos. Existe un refrán paralelo occitano: L'ivèr s'es pas bastard, [/] Se noun vèn d'ouro[,] vén plus tard.