Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard
Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard
Lengua o variedad
Traducción literal
El invierno no es bastardo, [/] si no lo hace pronto [/] lo hará tarde
Categorización
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lugar de edición: Lleida Fecha de publicación: 1992 |
Página: 43 |
En el texto aparece seguidamente el refrán Annada de vespèrs, annada de nheuèrs, en lo que parece un error tipográfico. Se diría que se trata de dos refranes distintos. Existe un refrán paralelo occitano: L'ivèr s'es pas bastard, [/] Se noun vèn d'ouro[,] vén plus tard.