Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo
Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo
Language or variety
Literal translation
Si en febrero no hace frío, [/] Todos los meses del año ventean
Gloss
[Febreja] Faire un froid du mois de février.
Comments
Así, en Mistral (s. v. febreja). Recogido con pequeñas variantes (toui li mes por tout mes) s. v. aureja. En grafía normativa: Se febrier [febrièr] non febreja, [/] Tot mes de l'an aureja. Nótese el empleo de la partícula negativa preverbal non, que no es habitual en la mayoría de los dialectos occitanos.
Categorization
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 179, 1110 Sub voce: aureja, febreja Volume: I |