Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo
Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo
Lengua o variedad
Traducción literal
Si en febrero no hace frío, [/] Todos los meses del año ventean
Glosa
[Febreja] Faire un froid du mois de février.
Comentarios
Así, en Mistral (s. v. febreja). Recogido con pequeñas variantes (toui li mes por tout mes) s. v. aureja. En grafía normativa: Se febrier [febrièr] non febreja, [/] Tot mes de l'an aureja. Nótese el empleo de la partícula negativa preverbal non, que no es habitual en la mayoría de los dialectos occitanos.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 179, 1110 Sub voce: aureja, febreja Volumen: I |