CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder

Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux

De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà

De Mars fat pa que bagnéye la cova i rat

De Mars la verdure, mauvaise augure

De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts

De tseut le mei, Fevrë [/] L'est lo pi qeur et lo pi eroë

Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié

Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur

Dentor la Saint-Metsé[,] l'eive reste pa s-i cheil

Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan

Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun

Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux

Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours

Du mois de mai la chaleur [/] De tout l'an fait la valeur

Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë

Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi

Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret

En Avril nuée - en Mai rosée