CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira

Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin

Le s-aousë basse senton la plodze; le s-aousë aate senton lo bon ten

Le s-ognon vegnon grou [/] Quan leur neit su lo dou

Le soir fontaines [/] Le matin montagnes

Le soleil de préférence [/] Au Samedi fait révérence

Le tempore de Camentran [/] Governon l'an

Le temps cuivreux au couchant / Annonce la pluie sûrement

Le temps de la mi-Août [/] Arrange ou défait tout

Le vatse, Saint Bernar le pren et Saint Metsé le ren

Léger brouillard blanc [/] Après un mauvais temps [/] C'est bon signe pour le moment

Les beaux jours en Janvier [/] Trompent l'homme en Février

Leuna blaye marque la plodze; [/] Leuna rodze marque l'oura; [/] Leuna cllière lo bë ten

Lo Bondzeu no presarveye d'in bon mei de Më - pe atro tot est lé

Lo couellet, lo nou Jeuillé, [/] Tsavonne de tsanté

Lo Dessando la Sainte Vierdze steurie le lindzo i s-Andze

Lo Devendro - lo pi biô o lo pi mendro

Lo diesch Geûné clara geornà [/] Deshtiot una bona annà

Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen

Lo dzor de la Purificachon gran oradzo o gramo ten, quaranta dzor l'Einver foura