GIOVINE, Alfredo - Proverbi pugliesi

Masce, adàsce

Masce, fa come te piàsce

Meggh vient da tutt e non da nu carvutt

Monde Gargàne: salva crestiàne

Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun

Natale assutte, Pasqua mbòsse

Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète

Nègghie e negghiàte [/] tìimbe apparecchiàte

Nesciàune vìende è bbuène a ce nà ndàene pùurte

No ddire, amicu, ca fibbraru è ccurtu, ca cchiui ti l'addri misi ole lu focu

Non de fedà [/] nè a ssole de vìirne [/] nè a nnùvie de state

Palme mmbòsse gregna 'grossa

Quanne benazze, [/] tembèste menazze

Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende

Quanne chiòve zappe Criste

Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse

Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie

Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene