GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] - Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricul

Plou i fa sol, [/] Nostra Senyora està a Borriol; [/] plou i fa lluna, [/] la Mare de Déu està a Catalunya

Pluie du matin / n'empèche pas le moine / d'aller au grain

Pluja d'abril i sol de tardor | solen fer l'any bo i millor

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa

Pluja de maig, collita segura

Pluja de Sant Llorenç | sempre arriba a temps

Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots

Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler

Pluja pel giner, | cada gota val un diner

Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant

Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro

Por los Santos; / la nieve en los cantos; / por San Andrés, / la nieve en los pies

Por Navidad, sol; / por Pascua, carbón

Por Navidad, sol; / por Pascua, tizón

Por Navidad, soleja; / por Pascua, sobeja

Por San Antón, la boira en su rincón

Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado

Por San Matías [/] entra el sol por las umbrías, [/] pero no por las más frías

Por San Matías, cantan las cotovías y entra el sol por las solombrías

Por San Vicente / toda agua es caliente