buen augurio

Marzu asciuttu, granu per tuttu

Más vale agua entre abril y mayo que toda la plata que hay en el Ochavo

Más vale la chorrotada de mayo, [/] que el txirriki txirriki de todo el año

Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David

Mâs ventaou - Fourië euraou

Matg frestg, Zercladur lomm fan reh onn

Matg schetg, bia fretg

Mayo caliente y lluvioso, ofrece bienes copiosos

Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao

Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo

Mayo ortelan, moita palla e pouco gran

Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu

Mayo ventoso, [/] pra o labrador hermoso, [/] e pra o mariñeiro destrozo

Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu

Mayu fai el trigo y Agostu'l vino

Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu

Më plodzeu marie le fille travailleuse

Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher

MêrƷ bagnê, de' len da filê

MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot