llorar

Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir

Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir

Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra

Se a Senhora da Graça está a chorar está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi

Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora

Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil

Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora

Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra

Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota

Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora

Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar

Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir

Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora

Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora

Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera

Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana

Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar

Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar