mal augurio

A nube madrugadora, piedra traidora

À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu

A san Vit e Modest l'è pesg l'acqua che i tempest

A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto

A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo

A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto

Abril abrilado: mala cousa se non vén mollado

Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril

Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil

Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril

Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir

Acqua 'e giugnu caccia lu panu de lu furnu

Acqua 'e giugnu ruvina 'u mundu

Acqua 'e giugnu ti manna 'nfunnu

Acqua 'e Sant'Antoninu distruggi pani, uogliu e vinu

Acqua di giugnu cunsuma lu munnu

Acqua di giugnu focu di munnu

Acqua di luddu, ùn faci bè à nudda

Acque 'i giugne arruine nu munne

Acque de notte, acque de morte