ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Conforme pinta, quinta; si ao cuarto non rebrinca, e se chega á outava, así como empeza acaba
Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune
Cùm' a fa a i Sant a fà a Natal
Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts
De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts
Di nissune albe no mi curi, [/] al baste che chê di San Pauli [/] no si « oscuri »
El día tres verás el mes / y el cuarto no miente / y el quinto consiente
El día tres verás el mes siguiente, si en ventiocho y ventinueve non lo desmiente
El día tres verás el mes
El mal año entra nadando
El mal añu entra ñalando
El mes de agosto rige el año
El mes de las cabañuelas, es el de las higueras
El veintisiete rige el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve se lo consienten
Em Julho, ao quinto dia verás que mês terás
En octubre la llunà, | set atres cobrirà
Fate la lune tal sut, al reste sut
Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina
Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano