abril

Cuando marzo abrilea, abril marcea

Cuando truena en abril[,] el labrador es feliz

Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil

Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu

Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas

D'aprile esce la vecchia dal covile

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

D'aurì i canta i gri

D'avrìl al góta la barìl

D'es bril i es maig, | surt es raig

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile

De april, ogni jozza xe un baril

Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi

De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]

De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año

De Março para Abril pouco há que rir

Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí

Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés